Ana Sayfa › Blog › Diploma ve Transkript Tercümesi: Yurt Dışı Başvurularında Nelere Dikkat Etmeli?
Diploma ve Transkript Tercümesi: Yurt Dışı Başvurularında Nelere Dikkat Etmeli?
15 Haziran 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Yurt dışında okumak, denklik almak ya da iş başvurusu yapmak isteyenlerin ilk çevirttiği belgeler diploma ve transkripttir. İşlem basit görünür ama başvurulan kurumun format şartlarını atlarsanız dosyanız geri dönebilir. Bu yazıda süreci ve dikkat edilecek noktaları topladık.
Hangi onay düzeyi gerekiyor?
Üç seviye vardır ve hangisinin gerektiği tamamen başvurduğunuz kuruma bağlıdır:
- Yeminli tercüman kaşeli çeviri: Üniversite başvurularının çoğunda yeterlidir.
- Noter onaylı çeviri: Bazı denklik ve resmi işlemlerde istenir.
- Apostilli çeviri: Belge yabancı resmi makamlara sunulacaksa gerekebilir; apostil yazımıza bakın.
Başvuru sayfasındaki "certified translation", "sworn translation" veya "notarized translation" ifadeleri size hangi seviyenin istendiğini söyler. Emin olamıyorsanız ekran görüntüsünü bize gönderin, yorumlayalım.
Format şartlarına dikkat
Bazı üniversiteler çevirinin kapalı ve mühürlü zarfta gönderilmesini, bazıları okul tarafından onaylanmış İngilizce transkript ister, bazıları ise taranmış PDF yüklemenizi yeterli bulur. Sık karşılaştığımız şartlar şunlar:
- Çevirinin ıslak imzalı ve kaşeli olması (renkli tarama kabul etmeyen kurumlar var)
- Çevirmenin yetkinliğini beyan eden imzalı bir açıklama (certification statement)
- Belgenin aslı ile çevirisinin birlikte sunulması
Not sistemine çevirmen karar vermez
Transkript çevirisinde notlar olduğu gibi aktarılır; 4'lük sistemdeki ortalamanız 100'lük sisteme çevrilmez, harf notları dönüştürülmez. Not dönüşümü, başvurduğunuz kurumun ya da denklik makamının işidir. Çevirmenin nota müdahale etmesi belgenin reddine yol açabilir.
Süre ve teslim
Diploma tek sayfadır ve çevirisi çoğunlukla aynı gün hazır olur. Transkriptler ders sayısına göre 1-2 gün alabilir. Başvuru dönemlerinde (özellikle yaz sonu) yoğunluk arttığı için son güne bırakmamanızı öneririz. Çevirilerinizi hem kaşeli basılı nüsha hem de PDF olarak teslim ediyoruz; böylece hem çevrimiçi yükleme hem posta gönderimi için hazır olursunuz.
Diploma, transkript ve diğer eğitim belgeleriniz için WhatsApp'tan fotoğraf göndermeniz yeterli; fiyat ve süreyi hemen bildirelim.