Ana Sayfa › Hizmetlerimiz
Tercüme Hizmetlerimiz
Yenişehir şubemizde belge çevirisinin her aşamasını tek noktadan yürütüyoruz: çeviri, yeminli tercüman kaşesi, noter tasdiki ve gerekiyorsa apostil yönlendirmesi. Aşağıda en sık çalıştığımız hizmet başlıklarını, hangi durumda hangisine ihtiyaç duyacağınızla birlikte özetledik.
Yeminli Tercüme
Noter huzurunda yemin etmiş tercümanın imzasını ve kaşesini taşıyan çeviridir. Üniversiteler, bankalar, Göç İdaresi ve birçok resmi kurum belge çevirilerini bu formatta ister. Diploma, transkript, kimlik, ehliyet, sabıka kaydı ve doğum belgesi en sık çevirdiğimiz evraklardır. Yeminli tercüme sayfasında süreci adım adım anlattık.
Noter Onaylı Tercüme
Yeminli çevirinin noter tarafından tasdik edilmesiyle oluşur. Tapu ve araç satışı, vekaletname, mahkeme evrakı, evlilik dosyası ve konsolosluk başvurularında genellikle noter onayı şarttır. Tercümanlarımızın yemin zaptı Pendik noterlerinde kayıtlı olduğu için onay işlemini büromuz sizin adınıza tamamlar. Ayrıntılar noter onaylı tercüme sayfasında.
Apostil ve Konsolosluk İşlemleri
Belgeniz yurt dışında kullanılacaksa çoğu ülke apostil şerhi ister. Apostilin hangi makamdan alınacağı belgenin türüne göre değişir; süreci karıştırmak kolaydır. Hangi sırayla ilerlemeniz gerektiğini anlatır, çeviri ve noter ayağını üstleniriz. Konuya dair pratik bir rehberi blogda bulabilirsiniz.
Akademik Tercüme
Yurt dışı eğitim başvuruları için diploma, transkript, öğrenci belgesi, niyet mektubu ve referans mektubu çevirileri; makale ve tez özetleri. Başvuru yapılan okulun format şartı varsa (ör. mühürlü zarf, ıslak imza) buna göre hazırlarız.
Hukuki ve Ticari Tercüme
Sözleşmeler, mahkeme kararları, vekaletnameler, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi ve ihale dosyaları. Hukuki metinlerde terim tutarlılığı önemlidir; bu tür işleri ilgili alanda deneyimli tercümanlara yönlendiririz.
Tıbbi Tercüme
Epikriz, tahlil sonuçları, sağlık raporları ve ilaç prospektüsleri. Yurt dışında tedavi, sigorta başvurusu veya vize dosyası için sağlık evrakı çevirtecekseniz belgenin nerede kullanılacağını belirtin; onay gereksinimi buna göre değişir.
Sözlü Tercüme
Noterde vekaletname veya araç satışı sırasında, tapu dairesinde ya da nikahta Türkçe bilmeyen taraf için yeminli tercüman bulunması zorunludur. Randevunuzdan önce haber verin, tercümanımızı ayarlayalım. Bu konu yabancı müşterilerimizi de yakından ilgilendirdiği için İngilizce sayfamızda ayrıca anlattık.
Çalıştığımız Diller
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca, Farsça, İspanyolca, İtalyanca, Hollandaca, Ukraynaca, Bulgarca, Yunanca ve diğer dillerde çeviri yapıyoruz. Listede görmediğiniz bir dil için de arayın; yeminli tercüman ağımız geniştir.