Ana Sayfa › Hizmetlerimiz › Noter Onaylı Tercüme

Noter Onaylı Tercüme

Noter onaylı tercüme, yeminli tercümanın yaptığı çevirinin noter tarafından tasdik edilmiş halidir. Noter, çevirinin içeriğini denetlemez; kaşe ve imzanın kendi sicilinde kayıtlı yeminli tercümana ait olduğunu onaylar. Bu onay, belgeye resmi işlemlerde aranan güvenceyi kazandırır.

Hangi işlemlerde noter onayı istenir?

Vekaletname düzenleme ve çevirisi (özellikle yurt dışından gelen vekaletnameler)
Tapu işlemleri ve gayrimenkul alım satımı
Araç alım satımında yabancı uyruklu taraf varsa
Mahkeme kararları, tanıma-tenfiz davaları, boşanma kararları
Evlilik dosyaları: bekarlık belgesi, doğum belgesi ve benzeri yabancı evrak
Konsolosluk ve büyükelçilik başvurularının bir bölümü
Şirket kuruluşunda kullanılan yabancı belgeler (sicil kaydı, ana sözleşme)

Süreci nasıl yürütüyoruz?

Belgenizi teslim alırız; asıl nüsha veya onaylı suret gerekip gerekmediğini baştan söyleriz.
İlgili dilin yeminli tercümanı çeviriyi hazırlar.
Çeviri, tercümanın yemin zaptının bulunduğu Pendik'teki notere götürülür ve tasdik ettirilir. Bu adım için sizin notere gitmeniz gerekmez.
Onaylı belgeyi şubemizden alır ya da kargoyla teslim edilmesini istersiniz.

Ücret iki kalemden oluşur: tercüme ücreti ve noterin tasdik harcı. Noter harcı, Noterler Birliği'nin her yıl güncellediği tarifeye göre sayfa ve nüsha sayısı üzerinden hesaplanır; bu tutar notere ödenir ve makbuzu belgenizle birlikte size verilir.

Sık sorulanlar

Aynı gün noter onayı mümkün mü?

Standart belgelerde çoğunlukla evet. Çeviri sabah hazır olursa noter tasdiki genellikle aynı gün mesai bitmeden tamamlanır. Garantili süre için önce arayın.

Noter onayı ile apostil aynı şey mi?

Hayır. Noter onayı belgeyi Türkiye'de resmileştirir; apostil ise yurt dışında geçerlilik kazandırır ve kaymakamlık ya da valilikten alınır. Yurt dışına gidecek belgede sıralama genellikle çeviri → noter → apostil şeklindedir. Ayrıntılar için apostil rehberimize bakın.

Yabancı uyrukluyum, noterde işlem yaptıracağım. Ne yapmalıyım?

Türkçe bilmiyorsanız noter işlemi sırasında yeminli tercüman bulunması zorunludur. Randevunuzdan önce bize haber verin; hem belge çevirinizi hazırlayalım hem de işlem saatinde tercüman görevlendirelim. Konunun tamamını bu yazıda ve İngilizce olarak For Foreigners sayfasında anlattık.