Ana Sayfa › Blog › İkamet ve Çalışma İzni Başvurusunda Tercüme Gereken Belgeler
İkamet ve Çalışma İzni Başvurusunda Tercüme Gereken Belgeler
30 Temmuz 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Türkiye'de yaşamak ya da çalışmak isteyen yabancıların başvuru dosyalarında en çok zaman kaybettiren konu, hangi belgenin çevrilmesi ve nasıl onaylanması gerektiğidir. Randevu gününe eksik dosyayla gitmek, süreci baştan başlatabilir. Bu yazıda ikamet ve çalışma izni dosyalarında tercüme gereken belgeleri topladık.
İkamet izni başvurusunda
Göç İdaresi, yabancı dildeki tüm destekleyici belgelerin Türkçe çevirisini ister. En sık çevrilenler:
- Pasaport (kimlik sayfası ve gerekiyorsa vize/giriş damgası sayfaları)
- Doğum belgesi ve aile durumunu gösteren belgeler (aile ikameti için evlilik belgesi)
- Gelir ve banka belgeleri (yurt dışı hesap dökümleri)
- Yurt dışından alınmış sağlık sigortası poliçeleri
- Öğrenciler için kabul mektubu ve eğitim belgeleri
Çevirilerde genellikle yeminli tercüman kaşesi istenir; evlilik ve doğum belgesi gibi medeni durum belgelerinde il müdürlükleri çoğunlukla noter onayı ve apostil da arar. Randevu belgenizdeki (ya da e-ikamet sistemindeki) belge listesini bize gönderirseniz hangi belgeye hangi onayın gerektiğini işaretleyip verelim.
Çalışma izni başvurusunda
Çalışma izni başvurusu işveren üzerinden yürür ve dosyada hem çalışana hem şirkete ait belgeler bulunur:
- Çalışanın pasaportu ve varsa diploması (bazı meslekler için denklik de istenir)
- Diploma ve sertifikaların yeminli, gerekiyorsa noter onaylı çevirileri
- Yabancı ortaklı şirketlerde yurt dışından gelen sicil ve yetki belgeleri
Bakanlık sistemleri belgelerin taranmış halini kabul ettiği için çevirileri PDF olarak da teslim ediyoruz; yükleme aşamasında ayrıca tarama derdiyle uğraşmazsınız.
Sık yapılan üç hata
- İsim tutarsızlığı: Çevirideki isim yazımı pasaportla birebir aynı olmalıdır. Farklı alfabelerden (Arapça, Kiril) çevrilen isimlerde bu özellikle önemlidir; biz her zaman pasaporttaki Latin harfli yazımı esas alırız.
- Apostilsiz medeni durum belgesi: Doğum ve evlilik belgeleri çoğu il müdürlüğünde apostilsiz kabul edilmez ve apostil belgenin geldiği ülkeden alınır. Belge Türkiye'ye gelmeden apostillenmiş olmalı.
- Son güne kalmak: Randevudan bir gün önce gelen çok sayfalı sigorta poliçesi yetiştirilebilir ama stresli olur. Dosyanız netleşir netleşmez çevirileri başlatın.
İkamet veya çalışma izni dosyanız için bize ulaşın. İngilizce destek için For Foreigners sayfamız da hizmetinizde.