Ana Sayfa › Blog › Vekaletname Tercümesi ve Noter Onayı Nasıl Yapılır?
Vekaletname Tercümesi ve Noter Onayı Nasıl Yapılır?
6 Temmuz 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Vekaletname, bir kişinin başka birine kendi adına işlem yapma yetkisi verdiği resmi belgedir ve uluslararası işlerin vazgeçilmezidir: yurt dışında yaşayan biri Türkiye'deki tapu işlemini avukatına devredebilir, Türkiye'deki bir yabancı ikamet başvurusunu danışmanına bırakabilir. İki yönlü de en kritik adım, belgenin doğru sırayla resmileştirilmesidir.
Senaryo 1: Vekaletname yurt dışında düzenlendi, Türkiye'de kullanılacak
Örnek: Almanya'da yaşayan bir kişi, İstanbul'daki dairesinin satışı için kardeşine yetki verecek.
- Vekaletname, bulunulan ülkedeki noterde (veya Türk konsolosluğunda) düzenlenir.
- Yabancı noterde düzenlendiyse belgeye o ülkede apostil alınır. Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletnameler için apostil gerekmez.
- Belge Türkiye'de yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir.
- Çeviri noterde onaylatılır. Artık vekaletname tapu, banka ve diğer kurumlarda kullanılabilir.
2-3-4. adımları Yenişehir şubemiz tek seferde yürütür; belgenin taranmış halini önceden göndermeniz süreci hızlandırır.
Senaryo 2: Yabancı uyruklu kişi Türkiye'de vekaletname verecek
Örnek: Pendik'te yaşayan bir yabancı, çalışma izni başvurusunu avukatının takip etmesini istiyor.
- Randevudan önce pasaportun yeminli çevirisi hazırlanır ve vergi numarası alınır.
- Kişi Türkçe bilmiyorsa noterde yeminli tercüman hazır bulunur; bu yasal zorunluluktur.
- Noter vekaletnameyi düzenler, tercüman sözlü çevirir, taraflar imzalar.
Sürecin tamamı genellikle bir saati bulmaz. Ayrıntılar için yabancıların noter işlemleri yazımıza bakın.
Vekaletname çevirisinde nelere dikkat ediyoruz?
- İsim ve kimlik bilgileri: Pasaporttaki yazımla birebir aynı olmalıdır; tek harf farkı tapuda işlemi durdurabilir.
- Yetki kapsamı: "Satış yetkisi", "ipotek yetkisi", "ahzu kabz" gibi hukuki terimlerin karşılıkları kritik önemdedir; bu metinleri hukuk çevirisinde deneyimli tercümanlar çalışır.
- Tarih ve geçerlilik: Bazı vekaletnameler süreli düzenlenir; çeviride sürelerin doğru aktarılması gerekir.
Vekaletname dosyanız için WhatsApp'tan belgeyi gönderin; hangi adımların gerektiğini ve toplam maliyeti aynı gün bildirelim.