Ana Sayfa › Blog › Vize Başvurusu İçin Evrak Tercümesi: Hangi Belgeler Çevrilmeli?
Vize Başvurusu İçin Evrak Tercümesi: Hangi Belgeler Çevrilmeli?
4 Ağustos 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Vize başvurularında konsolosluklar, mali durumunuzu ve Türkiye'ye bağlarınızı gösteren belgeleri başvuru yapılan ülkenin dilinde ya da İngilizce görmek ister. Hangi belgelerin çevrileceği ülkeden ülkeye değişir; bu yazıda en sık çalıştığımız başvuru türlerine göre pratik bir döküm veriyoruz.
Schengen vizesi
Schengen başvurularında çeviri istenen tipik belgeler şunlardır:
- Banka hesap dökümü (son 3 ay)
- Maaş bordrosu ve işveren yazısı
- SGK işe giriş bildirgesi veya hizmet dökümü
- Şirket sahipleri için vergi levhası, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi
- Tapu ve araç ruhsatı (ülkeye bağlılığı göstermek için)
- Öğrenciler için öğrenci belgesi, emekliler için emekli maaş dökümü
Ülkelerin çoğu bu belgelerde yeminli tercüman kaşeli çeviriyi yeterli bulur; noter onayı nadiren istenir. Başvuru yaptığınız ülkenin aracı kurumunun (vize merkezi) kontrol listesine bakın; listede "translated" işareti olan her belge çevrilmelidir.
İngiltere ve ABD başvuruları
İngiltere vizesinde yüklenen her Türkçe belgenin İngilizce çevirisi zorunludur ve çeviride çevirmenin adı, imzası, tarihi ve yetkinlik beyanı bulunmalıdır; çevirilerimizi bu formata uygun düzenliyoruz. ABD görüşmelerinde ise belgeler genellikle görüşmede elden gösterilir; memur çoğunlukla Türkçe belgeleri de kabul eder ama güçlü bir dosya için mali belgelerin çevirisini hazır bulundurmak yaygın bir tercihtir.
Aile ziyareti ve sponsorlu başvurular
Davet eden kişiyle akrabalığı göstermek için nüfus kayıt örneği, evlilik belgesi gibi belgeler istenir. Nüfus kayıt örneği e-Devlet'ten barkodlu alınabilir ve çevirisi aynı gün hazır olur.
Çeviriler nasıl teslim edilir?
Her belgeyi kaşeli ve imzalı basılı nüsha olarak, isterseniz ek olarak PDF halinde teslim ediyoruz. Çevrimiçi başvurularda PDF'leri doğrudan sisteme yükleyebilirsiniz; vize merkezine giden dosyanıza basılı nüshaları eklersiniz.
Vize dosyanızdaki belgelerin listesini WhatsApp'tan gönderin; hangilerinin çevrilmesi gerektiğini işaretleyip toplam ücreti ve teslim gününü bildirelim.