Ana Sayfa › Blog › Yabancı Ehliyetin Türk Ehliyetine Çevrilmesi: Süreç ve Tercüme
Yabancı Ehliyetin Türk Ehliyetine Çevrilmesi: Süreç ve Tercüme
14 Temmuz 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Türkiye'ye yerleşen yabancıların ve yurt dışında ehliyet almış Türk vatandaşlarının sık sorduğu bir konu: yabancı ehliyet Türkiye'de ne kadar geçerli ve Türk ehliyetine nasıl çevrilir? Kuralları ve tercüme ayağını özetleyelim.
Yabancı ehliyet Türkiye'de ne kadar geçerli?
Genel kural şudur: Türkiye'de ikamet etmeye başlayan bir sürücü, yabancı ehliyetiyle ülkeye girişinden itibaren sınırlı bir süre (uygulamada altı ay olarak bilinir) araç kullanabilir. Bu süre dolduktan sonra trafikte yabancı ehliyetle araç kullanmak cezaya ve aracın trafikten men edilmesine yol açabilir. Turist olarak kısa süreli bulunanlar için sorun yoktur; kural, ikamet edenleri kapsar.
Değişim (tebdil) başvurusu nereye yapılır?
Ehliyet değişim başvurusu Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Müdürlüklerine randevuyla yapılır. Türkiye'nin karşılıklılık esasına göre anlaştığı ülkelerin ehliyetleri sınavsız değiştirilebilir; bazı ülke ehliyetleri içinse yazılı veya direksiyon sınavı istenebilir. Kendi ülkenizin durumunu başvuru öncesinde nüfus müdürlüğünden teyit etmenizde fayda var.
Gerekli belgeler
- Yabancı ehliyetin aslı
- Ehliyetin noter onaylı Türkçe tercümesi (veya konsolosluk onaylı çevirisi) — sürecin tercüme ayağı burasıdır
- Pasaport ve ikamet izni
- Sürücü sağlık raporu
- Biyometrik fotoğraf, harç makbuzu ve varsa kan grubu belgesi
Listeler il müdürlüklerine göre küçük farklılıklar gösterebilir; randevu alırken güncel listeyi kontrol edin.
Ehliyet tercümesinde süreç
Ehliyet tek kart olduğu için çevirisi kısa sürer: belgeyi sabah getirirseniz kaşeli çeviri ve noter onayı çoğunlukla aynı gün tamamlanır. Dikkat ettiğimiz noktalar şunlar:
- İsim yazımının pasaportla birebir aynı olması
- Ehliyet sınıflarının (B, C, D gibi) Türk karşılıklarıyla doğru eşleştirilmesi
- Veriliş ve geçerlilik tarihlerinin eksiksiz aktarılması
Ehliyet çevirinizi hazırlatmak için şubemize uğrayın ya da ön ve arka yüzün fotoğrafını WhatsApp'tan gönderin. Türkçe bilmiyorsanız İngilizce özet için For Foreigners sayfamıza bakabilirsiniz.