Ana Sayfa › Blog › Yabancılarla Evlilik: Gerekli Belgeler ve Tercüme İşlemleri
Yabancılarla Evlilik: Gerekli Belgeler ve Tercüme İşlemleri
22 Temmuz 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Türkiye'de bir yabancıyla evlenecekseniz, nikah dairesine sunulacak dosyanın önemli bir bölümü yabancı ülkeden gelen belgelerden oluşur ve bunların tamamının Türkçeye çevrilmesi gerekir. Dosya bir kez eksiksiz hazırlandığında süreç hızlı ilerler; eksik belge ise nikah tarihini haftalarca öteleyebilir.
Yabancı eş adayından istenen temel belgeler
- Bekarlık belgesi (evlenme ehliyet belgesi): Kişinin evlenmesine engel olmadığını gösteren, kendi ülkesinin makamlarından alınan belge. Çoğu evlendirme dairesi bu belgenin apostilli olmasını ister.
- Doğum belgesi: Apostilli aslı ve Türkçe çevirisi.
- Pasaport: Aslı ve yeminli Türkçe çevirisi.
- Varsa boşanma veya ölüm belgesi: Önceki evlilik sona ermişse ilgili kararın apostilli ve çevrili hali.
- Fotoğraflar ve sağlık raporu (evlendirme dairesinin yönlendirmesiyle).
Belgelerin geçerlilik süresi sınırlıdır; bekarlık belgeleri genellikle alındığı tarihten itibaren altı ay geçerli sayılır. Belgeleri çok erken toplamak da işe yaramayabilir; nikah tarihinize göre planlayın.
Çeviri ve onay zinciri
- Belge, yabancı ülkede düzenlenir ve orada apostillenir.
- Türkiye'de yeminli tercüman belgeyi Türkçeye çevirir.
- Çeviri noterde onaylatılır. Pendik Evlendirme Dairesi dahil çoğu daire, çevirilerde noter onayı arar.
Nikahta tercüman zorunluluğu
Evlenecek taraflardan biri Türkçe bilmiyorsa nikah töreninde yeminli tercüman bulunması zorunludur. Tercüman, memurun sorularını ve tarafların beyanlarını çevirir, tutanağı imzalar. Bu olmadan nikah kıyılamaz. Yenişehir şubemiz Pendik ve çevre ilçelerdeki nikah törenleri için yeminli tercüman görevlendirir; tarih belli olur olmaz haber vermeniz yeterli.
Süre planlaması
Belgeler elinizdeyse çeviri ve noter onayı genellikle 1-2 gün içinde tamamlanır. Asıl zaman alan kısım, yabancı ülkeden belge temini ve apostildir; bu nedenle nikah tarihinden en az birkaç hafta önce dosyayı toparlamaya başlamanızı öneririz.
Evlilik dosyanızdaki belgelerin çevirisi ve nikah günü tercümanlık için bize ulaşın; dosyanızı birlikte kontrol edelim, eksik kalmasın.