Ana Sayfa › Blog › Yeminli Tercüme Nedir, Ne Zaman Gerekir?
Yeminli Tercüme Nedir, Ne Zaman Gerekir?
12 Mayıs 2026 · İdeal Tercüme Yenişehir
Resmi bir işlem için belge çevirisi gerektiğinde karşınıza ilk çıkan kavram "yeminli tercüme" olur. Peki bu ifade tam olarak ne anlama gelir ve sıradan çeviriden farkı nedir?
Yeminli tercüman kimdir?
Yeminli tercüman, yabancı dil yeterliliğini belgeleyerek noter huzurunda yemin etmiş ve adına yemin zaptı düzenlenmiş kişidir. Bu zabıt, tercümanın hangi dillerde çeviri yapmaya yetkili olduğunu gösterir ve ilgili noterin sicilinde saklanır. Tercüman yaptığı her çevirinin altına imzasını atar ve kaşesini basar; böylece çevirinin doğruluğunun hukuki sorumluluğunu üstlenir.
Yeminli tercümeyi kimler ister?
Resmi kurumlar, önlerine gelen çevirinin kim tarafından ve hangi yetkiyle yapıldığını bilmek ister. Bu yüzden aşağıdaki işlemlerde kaşesiz çeviri genellikle kabul edilmez:
- Üniversite başvuruları ve diploma denklik işlemleri (diploma, transkript)
- Vize başvuruları (banka dökümü, tapu, maaş bordrosu, sabıka kaydı)
- Göç İdaresi işlemleri (ikamet ve çalışma izni belgeleri)
- Banka, sigorta ve GSM operatörü işlemleri (pasaport, kimlik çevirisi)
- Hastane ve sağlık raporu işlemleri
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi?
Hayır ve bu ikisi en sık karıştırılan konudur. Yeminli tercümede belge yalnızca tercümanın kaşesini taşır. Noter onaylı tercümede ise bu kaşeli çeviri ayrıca notere götürülür ve noter, imzanın kendi sicilindeki yeminli tercümana ait olduğunu tasdik eder. Tapu, mahkeme, vekaletname ve evlilik işlemleri gibi konularda genellikle noter onayı da istenir. Hangi belgeye hangisinin gerektiğini noter onaylı tercüme sayfamızda ayrıntılı anlattık.
Ücret neye göre belirlenir?
Tercüme sektöründe fiyat, boşluksuz 1.000 karakter üzerinden hesaplanan "sayfa" birimiyle belirlenir. Dil çifti de fiyatı etkiler: İngilizce gibi yaygın dillerde ücret daha uygunken, tercümanı az bulunan dillerde artar. Standart tek sayfalık belgelerde (kimlik, ehliyet, diploma) çoğu büro sabit fiyat uygular.
Ne kadar sürer?
Kimlik, diploma, sabıka kaydı gibi kalıbı belli belgeler Yenişehir şubemizde çoğunlukla aynı gün, yoğunluğa göre birkaç saat içinde teslim edilir. Çok sayfalı sözleşme ve rapor gibi metinlerde süreyi baştan konuşur, teslim tarihini birlikte netleştiririz.
Elinizdeki belgenin yeminli çevirisi için bize ulaşın; fotoğrafını WhatsApp'tan göndermeniz fiyat öğrenmek için yeterli.